1 00:00:11,386 --> 00:00:14,306 Verteller: J" gelei deur die mis j" 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,684 j" deur die melklig van maan j' 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,646 ek alles wat verlore was j" 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,272 j" word geopenbaar j" 5 00:00:23,732 --> 00:00:26,735 J“ ons lank vervloë laste j' 6 00:00:26,818 --> 00:00:30,364 j" blote eggo's van die lente j" 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,742 ek maar waar het ons gekom j' 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,496 j“ en waar sal ons eindig? J" 9 00:00:37,579 --> 00:00:41,208 j“ as drome nie waar kan word nie j“ 10 00:00:41,291 --> 00:00:47,005 j“ hoekom dan nie voorgee nie? J" 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,384 j" hoe die sagte wind j" 12 00:00:50,467 --> 00:00:54,137 j" wink deur die blare j" 13 00:00:54,179 --> 00:00:56,181 j" as herfs j" 14 00:00:56,223 --> 00:01:01,812 j" kleure val j" 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,706 verteller: Iewers verlore in die vertroebelde annale 16 00:01:03,730 --> 00:01:08,193 van geskiedenis lê 'n plek wat min gesien het, 17 00:01:08,235 --> 00:01:12,281 'n geheimsinnige plek genoem die onbekende, 18 00:01:12,364 --> 00:01:14,866 waar lank vergete stories geopenbaar word 19 00:01:14,950 --> 00:01:17,953 aan diegene wat reis deur die hout. 20 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 Seun: Antilope, guggenheim, 21 00:01:19,871 --> 00:01:21,540 Albert, salami, giggelagtig, springerig, 22 00:01:21,623 --> 00:01:26,336 Tom, Thomas, tamboeryn, been gesig mccullen, artisjok, 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,880 pikkewyn, Pete, Steve, 24 00:01:28,922 --> 00:01:31,258 maar ek dink die heel ergste naam 25 00:01:31,341 --> 00:01:32,676 want hierdie padda is... 26 00:01:32,718 --> 00:01:34,094 Wag. Wag 'n oomblik. 27 00:01:34,177 --> 00:01:35,345 Uh, Greg. 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,437 Waar is ons? 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,396 In die bos. 30 00:01:44,479 --> 00:01:47,649 Ek bedoel, wat doen ons hier buite? 31 00:01:47,733 --> 00:01:48,567 Ons stap huis toe. 32 00:01:48,650 --> 00:01:49,568 Greg, ek dink ons ​​is verlore. 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,695 Ons sh... ons moes weggegaan het 'n roete of iets. 34 00:01:51,737 --> 00:01:54,740 Ek kan 'n spoor los van lekkergoed uit my broek. 35 00:01:55,907 --> 00:01:58,994 Nee. Al is ek verlore, my gewonde hart woon 36 00:01:59,077 --> 00:02:00,287 terug huis toe in stukke, 37 00:02:00,370 --> 00:02:03,832 oor die begraafplaas gestrooi van my verlore liefde, 38 00:02:03,915 --> 00:02:04,915 net vir... 39 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Oe! Hoor jy dit? 40 00:02:08,420 --> 00:02:09,647 Dink jy dit is 'n paar soort van versteurde gek 41 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 met 'n byl, wag daar buite 42 00:02:10,922 --> 00:02:12,966 in die donker vir onskuldige slagoffers? 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 Greg. Greg! 44 00:02:16,345 --> 00:02:19,222 Greg, jy gaan bring ons weer in die moeilikheid. 45 00:02:25,520 --> 00:02:26,581 Ons moet hom om hulp vra. 46 00:02:26,605 --> 00:02:28,315 Nee, ons moet nie vra hom vir hulp. 47 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 - Maar" - shh! 48 00:02:29,441 --> 00:02:30,525 - Jy stil. - Jy stil. 49 00:02:30,609 --> 00:02:31,610 - Shh. - Mmmoooh. 50 00:02:35,530 --> 00:02:37,783 Skiet. Jy dink ons moet het hom om hulp gevra? 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,242 Vrou: Miskien kan ek jou help. 52 00:02:39,284 --> 00:02:42,120 Ek bedoel, julle ouens is verlore, reg? 53 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 Wat in die wêreld gaan aan? 54 00:02:44,998 --> 00:02:46,583 Wel, jy slaan jouself, 55 00:02:46,667 --> 00:02:48,460 en ek antwoord jou vraag, en... 56 00:02:48,543 --> 00:02:51,463 Nee, Greg. 'n Voël se brein is nie groot genoeg nie 57 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 vir bewuste spraak. 58 00:02:52,964 --> 00:02:53,964 Haai, wat was dit? 59 00:02:54,007 --> 00:02:55,151 Ek bedoel, ek is net sê jy is... 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,260 Jy is vreemd... Soos, nie normaal nie. 61 00:02:57,302 --> 00:02:59,513 Ek-ek bedoel... o, my god. Hou op om daarmee te praat, wirt. 62 00:02:59,596 --> 00:03:00,472 - _ "dit"? - Uh... uh... 63 00:03:00,514 --> 00:03:01,765 Man: Wat maak jy hier?! 64 00:03:01,848 --> 00:03:02,724 Verduidelik jouself! 65 00:03:02,808 --> 00:03:04,643 En ek sal jou sien ouens later. Totsiens. 66 00:03:04,726 --> 00:03:05,787 Wirt: Rustig... kalmeer, meneer. 67 00:03:05,811 --> 00:03:08,021 Wat jy ook al hier doen is jou besigheid. 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 Ons wil net by die huis kom 69 00:03:09,147 --> 00:03:10,416 met al ons bene en arms aangeheg. 70 00:03:10,440 --> 00:03:12,776 Hierdie bosse is geen plek nie vir kinders. 71 00:03:12,818 --> 00:03:14,903 Ken jy nie die dier nie is hier aan die gang? 72 00:03:14,986 --> 00:03:17,280 Die dier? W-w-w-ons weet nie enigiets daaroor. 73 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 W-Ons is net twee verlore kinders probeer om by die huis te kom. 74 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 Wel, welkom aan die onbekende, seuns. 75 00:03:22,035 --> 00:03:25,455 Jy is meer verlore as wat jy besef. 76 00:03:29,710 --> 00:03:31,336 Ek het hierdie opstal verlate gevind 77 00:03:31,420 --> 00:03:36,633 en sy meul herbeskik vir m-m-my behoeftes. 78 00:03:36,675 --> 00:03:39,386 Jy en jou broer moet veilig hier wees 79 00:03:39,469 --> 00:03:40,554 terwyl ek werk. 80 00:03:40,637 --> 00:03:43,765 Lekkergoed roete, lekkergoedroete, lekkergoedroete. 81 00:03:43,849 --> 00:03:47,853 Wat ... wat is joune werk, presies? 82 00:03:47,936 --> 00:03:50,522 Almal het 'n fakkel om te brand, 83 00:03:50,605 --> 00:03:52,065 en hierdie hier is myne. 84 00:03:52,149 --> 00:03:56,403 Ek maal die verskriklike edelhoutbome in olie 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,697 om hierdie lantern aangesteek te hou. 86 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Dit is my lot in die lewe. 87 00:04:01,158 --> 00:04:02,659 Dit is my las. 88 00:04:02,743 --> 00:04:03,577 Hierdie ou klink dom. 89 00:04:03,660 --> 00:04:05,829 Miskien moet ons maak 'n breek daarvoor as ons kan, 90 00:04:05,871 --> 00:04:07,181 maar hy moet weet die bos baie goed, 91 00:04:07,205 --> 00:04:08,641 so ons sal dalk moet slaan hom eers uit, 92 00:04:08,665 --> 00:04:10,959 behalwe dat dit kan uitdraai regtig erg, nè? 93 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Ja, slegte... slegte plan. 94 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 - Vergeet dit. Slegte plan. - okay. 95 00:04:13,962 --> 00:04:15,231 Wat is julle seuns fluister oor? 96 00:04:15,255 --> 00:04:17,841 Ons praat oor hier weghardloop. 97 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 - Ssj! Shh! - Ssj! Shh! 98 00:04:20,385 --> 00:04:22,304 Los as jy wil, 99 00:04:22,387 --> 00:04:26,433 maar onthou, die dier spook in hierdie woude, 100 00:04:26,516 --> 00:04:30,562 ooit sy treurige melodie sing 101 00:04:30,645 --> 00:04:33,857 op soek na verlore siele soos julleself! 102 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Om ons te help? 103 00:04:34,983 --> 00:04:36,359 Man: Nee, nie om jou te help nie. 104 00:04:36,401 --> 00:04:37,736 Ek het werk om te doen in die meule. 105 00:04:37,819 --> 00:04:41,031 Wanneer ek klaar is, Ek sal doen wat ek kan om jou te lei 106 00:04:41,072 --> 00:04:44,075 as jy nog is hier as ek terugkom. 107 00:04:46,077 --> 00:04:49,372 Huh. Ek dink ons kon net weggaan, 108 00:04:49,414 --> 00:04:51,124 maar ek weet nie. 109 00:04:51,208 --> 00:04:54,127 - Greg. - Wat? 110 00:04:54,211 --> 00:04:55,772 Dink jy daar is regtig 'n dier daar buite, 111 00:04:55,796 --> 00:04:58,298 of is ... is daardie ou net mors met ons? 112 00:04:59,257 --> 00:05:01,593 Ek bedoel, hy kon gehad het nou met ons weggedoen 113 00:05:01,635 --> 00:05:04,221 as dit sy plan was, en hy het daardie vuur aangesteek. 114 00:05:04,304 --> 00:05:05,764 - Dis nogal lekker. - Ja! 115 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Ek dink dis moontlik daar is 'n dier 116 00:05:07,766 --> 00:05:09,935 vandat daar was 'n pratende voël, maar... 117 00:05:10,018 --> 00:05:10,852 Greg: Ja! 118 00:05:10,936 --> 00:05:12,479 Ek weet nie. 119 00:05:12,562 --> 00:05:16,399 Soms voel ek so Ek is net soos 'n boot 120 00:05:16,441 --> 00:05:17,943 op 'n kronkelende rivier, 121 00:05:17,984 --> 00:05:20,904 draai na 'n eindelose swart see... 122 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Verder en verder, wegdryf 123 00:05:23,949 --> 00:05:27,786 van waar ek wil wees, wie ek wil wees. 124 00:05:27,828 --> 00:05:28,703 O. Ek het dit nie geweet nie. 125 00:05:28,787 --> 00:05:31,331 Het jy geweet dat as jy week 'n rosyntjie in druiwesap, 126 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 verander dit in 'n druif? 127 00:05:32,457 --> 00:05:34,292 Dit is 'n rotsfeit! 128 00:05:34,835 --> 00:05:35,853 Ugh. Jy help glad nie. 129 00:05:35,877 --> 00:05:38,964 Hoekom gaan speel jy nie met jou padda of iets? 130 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Ai, boontjies! Waar is daardie padda 0' myne? 131 00:05:41,258 --> 00:05:43,468 Hou vas daar, tweede broer 0' myne. 132 00:05:43,552 --> 00:05:46,680 Ek sal binnekort terug wees vir jou plan. 133 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 Kitty! Kitty! 134 00:05:54,271 --> 00:05:56,982 Nou waar het daardie padda gekom genaamd kitty gaan? 135 00:05:57,065 --> 00:05:59,943 Oeps! Ek het op my eie lekkergoedroete getrippel! 136 00:06:01,695 --> 00:06:03,154 Huh? 137 00:06:07,993 --> 00:06:11,371 Daardie padda gee my die omloop. 138 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Kitty! 139 00:06:30,849 --> 00:06:31,849 Bruto. 140 00:06:32,893 --> 00:06:33,894 Kitty? 141 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Hmm. Is dit... sjoep! 142 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 O, daar is jy! 143 00:06:46,406 --> 00:06:47,991 Kitty? 144 00:06:50,327 --> 00:06:53,288 Jy het pragtige oë. 145 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Yecch. 146 00:06:57,918 --> 00:06:59,711 Greg? 147 00:06:59,753 --> 00:07:00,753 Uh... 148 00:07:02,380 --> 00:07:05,175 Wat gebeur?! Waar is jou broer?! 149 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 Heilige moly. Worsbroodjie! 150 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 Dis die dier! 151 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Bly terug, seuns! 152 00:07:14,851 --> 00:07:19,022 Hierdie wese wat staan bekend as... huh? 153 00:07:19,064 --> 00:07:20,065 Ohh. 154 00:07:21,107 --> 00:07:22,192 Greg, hoekom het jy dit gedoen?! 155 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 Dit was jou plan, onthou jy? 156 00:07:23,526 --> 00:07:25,528 - Slaan hom uit! - Nee! Slegte plan! 157 00:07:25,570 --> 00:07:28,323 Ek het vir jou gesê om daardie plan te vergeet! Aah! 158 00:07:28,406 --> 00:07:30,992 Greg: Slaan! Slaan! 159 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Slaan! 160 00:07:33,536 --> 00:07:36,915 Hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop! 161 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 Lekkergoed kamoefleer! 162 00:07:39,709 --> 00:07:42,212 Hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop, hardloop. 163 00:07:45,966 --> 00:07:49,052 - Greg! - Dit is ongelooflik, huh?! 164 00:07:57,102 --> 00:07:59,479 Is ek veronderstel om iets gooi? 165 00:08:00,939 --> 00:08:04,484 O ja! Ha ha! 166 00:08:04,567 --> 00:08:05,944 Hy eet jou lekkergoed. 167 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 Ek wonder of hy geëet het my hele lekkergoedroete 168 00:08:07,988 --> 00:08:08,822 wat tot hierdie meule gelei het. 169 00:08:08,905 --> 00:08:13,243 Ugh! Greg, jy het die dier gelei reg na ons met jou lekkergoed! 170 00:08:22,293 --> 00:08:23,128 Haai, gee my die byl. 171 00:08:23,169 --> 00:08:25,255 Jy is te min om dit in elk geval te hê. 172 00:08:25,296 --> 00:08:28,508 Aah! Ons moet... Ons moet hier wegkom! 173 00:08:36,141 --> 00:08:39,853 Aah! Uh, Greg, gee hom die res van jou lekkergoed! 174 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Oeps. 175 00:08:58,872 --> 00:08:59,914 - Haai, wirt, kyk! - Greg? 176 00:08:59,998 --> 00:09:04,294 Wirt, hy het daardie skilpad opgespoeg, en nou is hy my nuwe beste vriend! 177 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 Oe! Ohh. 178 00:09:07,213 --> 00:09:08,715 Haai. Waarheen gaan jy? 179 00:09:08,798 --> 00:09:11,092 Is dit nie maar die manier nie? 180 00:09:11,176 --> 00:09:12,719 Man: Die meule is vernietig. 181 00:09:12,802 --> 00:09:15,722 Die olie is alles weg! 182 00:09:17,223 --> 00:09:19,184 Ons... ons het die dier probleem opgelos. 183 00:09:20,894 --> 00:09:21,770 Daardie hond?! 184 00:09:21,853 --> 00:09:22,979 Dit is nie die dier nie! 185 00:09:23,063 --> 00:09:28,109 Die dier kan nie versag word nie soos een of ander boer se troeteldier! 186 00:09:28,193 --> 00:09:31,029 Hy bekruip soos die nag. 187 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 Hy sing soos die vier winde. 188 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 Hy is die dood van hoop. 189 00:09:35,075 --> 00:09:40,538 Hy steel hulle kinders, en hy sal verwoes... 190 00:09:41,831 --> 00:09:43,333 Jy mors altyd, Greg. 191 00:09:43,416 --> 00:09:46,461 Man: Seun, jy het dit agterstevoor! 192 00:09:46,544 --> 00:09:49,047 Jy is die ouer kind! 193 00:09:49,130 --> 00:09:53,384 Jy is verantwoordelik vir jou en jou broer se optrede! 194 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 Ek is... ek is... Ek is jammer. 195 00:09:55,512 --> 00:09:57,222 Kan ek dit dalk regmaak? 196 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 Ek-ek kan dit nie regmaak nie. 197 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Jy moet gaan. 198 00:09:59,891 --> 00:10:01,476 Neem jou broer noord. 199 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Soek 'n dorp. 200 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Ja. Dankie. Komaan, Greg. 201 00:10:05,230 --> 00:10:09,526 Man: Een laaste ding... pasop vir die onbekende! 202 00:10:09,567 --> 00:10:13,696 Vrees die dier en verlaat hierdie bosse 203 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 as jy kan. 204 00:10:15,573 --> 00:10:19,369 Dit is jou las om te dra! 205 00:10:19,410 --> 00:10:20,745 Reg. Ja. Het dit. 206 00:10:20,829 --> 00:10:23,998 En, kleintjie, jy kyk na daardie padda. 207 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 Gee hom 'n regte naam. 208 00:10:27,585 --> 00:10:28,585 Goed. 209 00:10:32,006 --> 00:10:36,177 Wirt, ek dink ek het gedink van 'n nuwe naam vir ons padda. 210 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 Ek gaan hom snaaks noem. 211 00:10:38,096 --> 00:10:39,240 Dit gaan wees regtig verwarrend. 212 00:10:39,264 --> 00:10:41,516 Greg: Nee. Ek gaan jou kitty noem. 213 00:10:41,599 --> 00:10:45,186 Wirt: Wat? Miskien sal ek begin noem jou lekkergoedbroek. 214 00:10:45,270 --> 00:10:46,646 Greg: Sjoe! Ja! 215 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Greg: Goeie een, wirt. 216 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 - Dankie. - Ek praat nie met jou nie. 217 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Ek praat met wirt.